Перевод: с английского на литовский

с литовского на английский

bread and

  • 1 bread and butter

    ((a way of earning) one's living: Writing novels is my bread and butter.) duona, pragyvenimo šaltinis, pragyvenimas

    English-Lithuanian dictionary > bread and butter

  • 2 bread

    [bred]
    1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) duona
    2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) duona, pragyvenimas
    - breadwinner
    - bread and butter
    - on the breadline

    English-Lithuanian dictionary > bread

  • 3 altar

    ['o:ltə]
    1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) altorius
    2) (a table etc on which offerings are made to a god.) altorius

    English-Lithuanian dictionary > altar

  • 4 symbolic

    [-'bo-]
    adjective In the Christian religion, bread and wine are symbolic of Christ's body and blood.) simboliškas, simbolinis

    English-Lithuanian dictionary > symbolic

  • 5 exist

    [iɡ'zist]
    1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) egzistuoti, būti
    2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) egzistuoti, gyventi

    English-Lithuanian dictionary > exist

  • 6 honey

    1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) medus
    2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) mielasis, aukselis
    - honeycomb
    - honeymoon

    English-Lithuanian dictionary > honey

  • 7 toast

    I 1. [təust] verb
    (to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) skrudinti
    2. noun
    (bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) skrebutis
    - toaster
    - toaster oven
    - toastrack
    II 1. [təust] verb
    (to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) gerti į (kieno) sveikatą, pasiūlyti tostą už
    2. noun
    1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) tostas
    2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) tostas

    English-Lithuanian dictionary > toast

  • 8 as

    [æz] 1. conjunction
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) kai, kada
    2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) kadangi
    3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) (taip) kaip
    4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) kaip
    5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) nors, kad ir kaip
    6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) (lygiai) kaip ir
    2. adverb
    (used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.)
    3. preposition
    1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) kaip
    2) (like: He was dressed as a woman.) kaip
    3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) kaip
    4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) kaip
    - as if / as though
    - as to

    English-Lithuanian dictionary > as

  • 9 cut

    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) karpyti, kirpti, pjau(sty)ti, kapoti, kirsti, rėžti, raižyti
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) (nu)kirpti, (at)pjauti, (su)pjaustyti
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) išpjauti, iškirpti, iškirsti
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) pakirpti
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) sumažinti
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) iškirpti
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) įsipjauti, įsikirsti
    8) (to divide (a pack of cards).) perkelti
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') nutraukti, sustabdyti
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) kirsti per
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) kirsti
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) praleisti
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) apsimesti nematančiam
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) įpjovimas, pjūvis, kirpimas, sumažinimas, nutraukimas
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) sukirpimas
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) gabalas, išpjova
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) kandus
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) negailestingas
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Lithuanian dictionary > cut

  • 10 stale

    [steil]
    1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) senas, sudžiūvęs
    2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) pasenęs
    3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) išsisėmęs, išsikvėpęs

    English-Lithuanian dictionary > stale

  • 11 fetch

    [fe ]
    1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) atnešti
    2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) būti parduotam už

    English-Lithuanian dictionary > fetch

  • 12 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (pa)kilti, (pa)didėti
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) (pa)kilti
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) atsikelti
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) atsistoti
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) tekėti
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) (iš)kilti
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) (su)kilti
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) pakilti
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) prasidėti, ištekėti
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) (pa)kilti
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) (iš)kilti
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) prisikelti
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) (iš)kilimas, (pa)didėjimas
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) algos pakėlimas
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) kalva
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) pradžia, ištakos
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) kylantis, augantis, tekantis
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Lithuanian dictionary > rise

  • 13 bakery

    plural - bakeries; noun (a place where baking is done and / or where bread, cakes etc are sold: I bought some cakes at the bakery.) kepykla, duonos parduotuvė

    English-Lithuanian dictionary > bakery

  • 14 breadcrumbs

    noun plural (very tiny pieces of bread: Dip the fish in egg and breadcrumbs.) malti džiuvėsėliai

    English-Lithuanian dictionary > breadcrumbs

  • 15 brown

    1. adjective
    1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) rudas
    2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) nudegęs
    2. noun
    1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) ruda spalva
    2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) ruda spalva
    3. verb
    (to make or become brown.) (nu)rudinti, (nu)rusti

    English-Lithuanian dictionary > brown

  • 16 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) puvenos
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) pelėsiai
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma, formelė
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) formoje pagamintas valgis, liejinys
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) lieti (formoje)
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) suteikti formą, formuoti
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) lipdyti

    English-Lithuanian dictionary > mould

  • 17 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritinys, rulonas
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bandelė
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) ritinėjimasis
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sūpavimas
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) dundėjimas
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) rievė
    7) (a series of quick beats (on a drum).) tratėjimas
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) pa(si)risti, nusiristi
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) risti(s), ridenti
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (su)vynioti
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) pa(si)versti, vartytis, voliotis
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) suvolioti
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) susukti, suvynioti
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kočioti, voluoti
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sūpuotis
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundėti, griaudėti
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vartyti, išversti
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) važiuoti, riedėti
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) riedėti, plaukti
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) bėgti, eiti
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) važinėtis riedučiais
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) sąrašas

    English-Lithuanian dictionary > roll

См. также в других словарях:

  • Bread and salt — is a Slavic welcome greeting ceremony.Known by its local names;* * * * * * * * *Two non Slavic nations also have this tradition: Lithuanians (Baltic) and Romanians (Latin), both of them being culturally and historically close to their Slavic… …   Wikipedia

  • Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… …   Wikipedia

  • Bread and butter pudding — is a traditional dessert popular in British cuisine. It is essentially a baked form of French toast.It is made by layering slices of buttered bread scattered with raisins in an oven dish into which an egg and milk mixture, commonly seasoned with… …   Wikipedia

  • Bread and circuses — (or Bread and games) (from Latin: panem et circenses ) is an ancient Roman metaphor for people choosing food and fun over freedom. It often appears in commentary that accuses people of giving up their civic duty and following whichever political… …   Wikipedia

  • Bread and salt (disambiguation) — Bread and salt may refer to any of the following.*Bread and salt, an East Slavic greeting ceremony *Bread and salt (Jewish tradition), a Jewish ceremony of welcoming people in a new house or for starting a marriage… …   Wikipedia

  • Bread and Roses (band) — Bread and Roses is an all acoustic folk punk band from Boston, Massachusetts. Their style of music includes influences from country, bluegrass, irish traditional music, and old timey genres, as well as punk rock. Their songs range from political …   Wikipedia

  • bread and butter — ˌbread and ˈbutter noun [singular] if something is your bread and butter, it is the thing that gives you your main income: • The paper s bread and butter is reporting local events in a small community . * * * bread and butter UK US noun [U]… …   Financial and business terms

  • bread-and-butter pudding — noun A baked dessert made from buttered bread, dried fruit, eggs, milk and sugar • • • Main Entry: ↑bread * * * ˌbread and butter ˈpudding 7 [bread and butter pudding] noun uncountab …   Useful english dictionary

  • Bread and butter — is a superstitious phrase from the 19th and early 20th centuries, typically used by young couples walking together when temporarily separated by an obstacle, such as a pole or another person.OriginThe exact origin of the phrase is unknown, but… …   Wikipedia

  • BREAD AND PUPPET THEATRE — BREAD & PUPPET THEATRE À travers le Bread and Puppet Theatre, et grâce à son créateur, Peter Schumann, sculpteur d’origine allemande, le spectacle américain des années 1960 a rencontré les marionnettes siciliennes issues d’une très vieille… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»